Roco Z21 APP-3.0安卓汉化版-乄飘丶雨 版

哈哈

转自百度贴吧：乄飘丶雨大神
       原版APP只支持英文和德文两种语言，且只有这两个选项，本次汉化并没有在英文的基础上直接替换为中文，而是通过修改APP代码，新增加了一个中文选项，并且一并新增了大量的中文译文的字符配置文件，在上面的牢骚帖里也有介绍
这里我要谈谈为什么我会选择工作量更大的方式来进行汉化版的开发？因为英语是世界通用语，诸多国际性文件和规定都是以英文书写的，且在翻译为其他语言时都会额外备注一条信息“当译本中的描述与原本发生歧义时，以原本为准”，这个APP在翻译时同样不能例外，由于东西方文化的差异，中文并不一定能准确表达英文的原意，因此我决定保留英文选项，也是一种秉持严谨、尊重原意的精神
翻译，是一项严谨且精益求精的工作，在这个APP中，具体体现在很多单词或句子，并不能按照英文原文直译，而必须结合这些词汇所处的意境或者结合中文的表达习惯来意译，这就需要首先对APP的所有页面和功能进行详细了解
简单打几个比方
首页的“规划管理”，对应原文为“Layouts”，直译为“布局”（复数形式），且这个单词并没有“规划”的意思，更没有”管理“的意思，为什么要翻译成这样，因为这个功能中统计了用户在APP中保存的所有铁路车辆、轨道布局图等等的信息，是一个文本统计，并不是布局图样，翻译为“布局”显然不妥，而“规划”有”构建、展望“之意，但比后者更加贴切，是指车迷自己的铁路模型世界发展的缩影，”采购车辆“、”铺设线路“，这些行为都生动地诠释了铁路模型世界的构建和规划，所以翻译为”规划“更加合适，而这些统计信息又可以导出或删除，具备了管理功能，所以翻译为”规划管理“，我认为非常生动恰当
首页的”车辆库“，对应原文为”Vehicles“，直译为”车辆“或”交通工具“（复数形式），我没有翻译为”我的车辆“而是翻译为”车辆库“，是考虑到该页面里有许多从官网在线获取的车辆信息，这些车辆显然不能算”我的“，因此翻译为”车辆库“也更加恰当
类似的地方还有很多，大家有兴趣可以在日常使用中慢慢去发现


本人才疏学浅，虽经历反复校订，仍不能完全避免翻译中的问题，所以为大家保留英文选项，旨在当出现无法理解的描述或歧义时，可以参照英文描述加以确定
当然，日常使用中如果发现有不能理解的地方，也请在帖子内反馈给我，我会帮大家解答，如果涉及到有翻译问题，我会尽快发布修复版


接下来为大家展示几张最终翻译完成的正式版的截图，为了让大家对APP有一个全面的了解，截图分为手机截图和平板截图，以展示该APP在不同移动设备上界面和功能的区别


首页，手机上禁用掉了”机车驾驶室“功能，二者的界面样式也有所不同





车辆库，手机只能打开列表页，车辆设置页需要点击进入，平板可以同时打开列表页和车辆设置页




机车驾驶室，平板上独有的功能，通过该功能可以为摄像头机车设置一个仿真驾驶室，体验身临其境的驾驶感受



设置，手机只能打开设置列表页，平板可以同时打开列表页和对应的设置详情页




开始驾驶，手机只能同时控制一台机车或控制轨道行车路线，平板可以同时控制两台机车或控制一台机车的同时控制轨道行车路线


因官方也是刚发布3.0版，在翻译和使用过程中发现了APP存在的一些主要BUG，这些BUG经确认都不是由汉化版引起，而是原版就存在的，现列举出来：
1. 开始驾驶页面如果快速左右滑动切换机车，可能会导致APP崩溃，目前的解决办法是滑动稍微慢点，不要太快
2. 在CV编程页面，输入机车地址或CV地址后，一定要点击输入法中的回车键或左侧对应的条目标题，这样输入的数值才会生效，否则读出来的是错误的值，举一个具体操作的例子：刚进入编程轨编程页面时，默认显示的机车地址为3，CV地址为1，如果我们想读地址为4的机车中的CV2的值，在“机车地址”一栏输入数值4后，请点击一下左侧的“机车地址”四个字，然后在“CV地址”一栏输入数值2后，再点击一下左侧的“CV地址”四个字，最后再点击读取CV值，才能读到正确的值，否则APP可能会提示“未找到符合该地址的机车”或显示的是错误的数值，这一条操作提示已经被我添加在编程页面的顶部
3. 应用程序设置页和Z21设置页中的长条形选择器有概率在上下来回滑动页面时会显示错乱，而且可能会导致设置一并错乱，目前的解决办法是设置页不要上下来回滑动，如果只向下滑，则不会有这个问题
4. APP在静置不用时，有极小的概率会自行崩溃，目前尚未找到原因，但因为崩溃率极小，对日常使用没有太大影响
5. APP目前暂未找到规划导入功能的位置，一旦数据丢失，只能手动逐个重新编辑，请大家编辑完车辆库信息后，先做好数据备份（导出），待官方发布新版修复该问题后再导入




最后，提示最最重要的一点，因本人汉化后需要重新签名并打包apk，会导致与官方apk签名不一致，不能直接在官方原版的基础上覆盖安装汉化版，这样会造成系统提示“安装的程序与现有程序签名不一致，无法安装”，请先卸载官方原版，再安装汉化版，卸载前请备份好重要数据安装完本次汉化版后，在今后发布新的汉化版时，大家可以直接覆盖安装现有版本，无需卸载重装，所有APP相关的数据也不会删除，只有从官方原版过度到汉化版时才需要卸载重装！


下载地址
https://pan.baidu.com/s/1zTvIzVeglTBe-tY6kGdSuA

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

dqqsl

多谢楼主分享

ZERO

这个论坛我真是相见恨晚啊！！

Yangxiubai

哈哈 我也在那个贴吧 吧主大大威武  她还做过水牌软件。。

bhj1010

好好看看。

smithtang1978

激动！赞+++++++++++

贺阳_V38SJ

真是难得给力的帖子啊。

mxcmxc

强烈支持楼主ing……火车模型网不能没有您

kkst007

太谢谢了~~刚入了Z21套装~正在摸索着怎么用

petmin

强烈支持楼主ing……火车模型网不能没有您